I'll be your light, your match, your burning sunI'll be the bright, in black, that's making you runAnd we'll feel alright, and we'll feel alright'Cause we'll work it out, yeah, we'll work it outI'll be doing this, if you had a doubt'Til th…

Rupaul's Drag Race UK Think you can control meWhen you both look like menDon't dictate what I'm wearing, bitchI'm the VivienneI do what I want toYou don't own meI'm not your possessionYou're not my cup of tea (tea, tea, huh) あたしを操れる…

[HEIDI]Have you been writing those letters to yourself? "Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..." 最近ちゃんと手紙かいてる？ 「親愛なるエヴァン・ハンセンへ、今日はとてもいい一日になるよ…」 [EVAN]I started one.​ 今や…

Dear Evan Hansen というミュージカルの歌です。社会不安症を抱えた高校生の青年が主人公で、彼が不安症への治療の一環で書いていた手紙を発端に物語は展開していきます。 人間関係に悩んだことのある全ての方が、この歌詞に対する言いようのない共感を覚え…

ドラァグクイーンが腰掛ける秘密…。 まぁ、下ネタですね。第3の足のことです。 クイーンはゲイが多いので、第3の足はある人が多いです。 ちなみに、タティアナ、アリッサはどちらもクイーンのお名前です。 --- OoohKitty PowerBack in your stereoOoohMeow, …

ル・ポールのドラァグレースのオールスターシーズン2でトップ4が歌ってた歌です。 readって言うのはドラァグ（ゲイ）文化で、相手の欠点をウィットを効かせてあげつらう事をいいます。直訳できないので、なんとも訳し難かったです。 スラング、ダブルミーニ…

Somebody said you got a new friend But does she love you better than I can?And there's a big black sky over my townI know where you're at I bet she's around 彼女が出来たって聞いたよ その子は僕より君を幸せにできるのかい？ もうすぐこの街に嵐…

長らく更新してませんでしたが、訳していなかったわけではないんです…。 日本語も英語も難しくて、心の底から自分の語彙のなさを嘆いておりました。 この曲はかなり迷走しました。 まず曲のコンセプトを捉えられず迷走し、次にコンセプトは決まっても訳が迷…

01.Irresistable 02.Sugar, We're Going Down 03.The Phoniex 04.Alone Together / Fall out boy - Play with the Junklish 05."The Take Over, The Brakers Over" 06.The Kids Aren't Alright 07.This Ain't A Scene, It's An Arms Race 08.Novocaine 09.Di…

一ヶ月ほど、ぼーっとしておりました。 間に夏季休業を挟みつつ。 そんな私は、ただいまミュージカル熱を発症しております。 そんな訳で今回はRENTのSeasons of loveを訳してみました。 ミュージカルは、言いたいことは割とはっきりと言ってくれるので、そこ…

またしても私が泣きそうになる歌の一つです。私の貧しい日本語でこの歌に込められた想いをぐちゃぐちゃと述べるのも憚られるほど、ロックに対する熱い想いが詰まっています。 "You are what you love, Not who loves you"ロックに限った事ではないと思います…

少し旅に出ておりました。出先に携帯を持っていくのを忘れたもので、先週はまるっと更新できませんでした…。 さて、今回はFall out boy の Favorite Record です。内容としては、一夏のアバンチュールが如き短い恋をした男女の男側が、その恋を懐かしむ、も…

この歌を知ったのは YouTube アーティストの Sam Tsui 氏がカヴァーしていたのがきっかけです。 この歌の主人公の若くて繊細で、無垢で清らかな感じがとても素敵で、多くの人もそう感じるのか、2010年の曲ですが、様々な人がカヴァーしています。 さて、この…

水曜日には間に合いませんでした…。 さて、今回の歌は私の最近のお気に入りである Fall out boy の Jet Pack Blues です。 American Beauty / American Psycho と言うアルバムに収録されている曲です。 そこここに映画ネタが仕込まれているアルバムで、その…

Avicii の曲は、過去に載せた Wake me up もなんですが、荒野の中を馬が駆けているような情景が浮かんできます。 When the sky comes falling down for you ですが、空が落ちると言う表現はよく使われており、この世の終わりを意味します。元はラテン語の格…

先週は思った訳が完成せずお休みしてしまいました。題材は山とあるのですが…つくづくと日本語は難しいですね。自分の語彙のなさに落胆する日々です。さて、今回は imagine dragons のGold です。歌のモチーフはミーダス王の黄金の手という神話かと思います。…

ついつい訳すときに女言葉になってしまいますが、内容的には男性の歌です。というよりは、アダム・ランバート自身の事を歌っているのだと思います。今回は If I had you の you を恋人としてそばにいて欲しいといった感じで訳しましたが、別にお友達でもいい…

Gleeで知った歌ですね。私は本家よりGlee版の方が好きです。さて、この歌ですが、昔のような関係には戻れないし、これからも望めないなら、全てを思い出にしようとしている青年の心が切ない歌だなあと私は思っています。"Is this the place we used to love?…

セックスシンボルと言えば、マリリン・モンロー。誰に聞いても出てくる名前ですね。さて、不勉強であまり彼女については知らないのですが、彼女は36歳の若さでこの世を去っているそうです。晩年は精神を病んだりと、あまり幸せではなかったのかもしれません…

先週はゴールデンウィークでしたね。長めのお休みだと曜日感覚が消滅してしまい、更新を忘れておりました。さて、今回は Backstreet boys です。もう boys と言うには憚られる年齢と見た目になってしまいましたが、彼らの歌は耳馴染みが良くて、よく聴いてい…

Gleeで知った歌ですが、しっかり聴くとついつい泣いてしまいます。別に信心深いわけではないのですが。神様を信じているところの人が歌っているからでしょうかね。"God is great, God is good" 食前に捧げる神への祈りでも口にするキリスト教の一般的な祈り…

Katy Perry のデビューシングルです。中々ひどい内容の歌ですが、そこを歌ってしまうのが彼女らしいと思います。歌の内容はすごくゲイっぽい、日焼けは絶対NOでビーガンでサブカルでヒョロヒョロでお化粧もしてる…ような男性と付き合ってる女性が彼氏が実は…

この歌のノスタルジックなメロディがたまらなく好きですね。そんな訳で、今回はWake me up です。歌詞の内容は色々な受け取り方ができますが、私には昔無鉄砲だった若者が歳をとり、だんだん無鉄砲でいられなくなって、そんな自分にももどかしさを感じている…

早速、予定は未定を実行しております。2曲めは酷い男を愛し捨てられた女性が、その後強くなり、出戻り男をこっ酷く振る歌、と言ったところでしょうか。散々っぱら男に向かって Who do you think you are? と言ってる事から彼女の怒りが伺えます。最終的には …

さて、記念すべき1曲めです。どう悪いのか分かりませんが、とにかく悪い女とその女に苦しめられている男の歌です。のっけから "I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground" と不穏な始まり方をします。すわ首吊りかと私は思ったのですが、仏…

さて、このブログについてです。N番煎じの名の通り、定期的に洋楽の意訳を載せていきたいと思っています。週1を予定していますが、予定は未定。最近の歌に疎いので、選曲はちょっとだけ時代に遅れた感じでお届けいたします。好きなジャンルはロックなので、…

はーじめーるよー。