Favorite Record / Fall out boy

少し旅に出ておりました。
出先に携帯を持っていくのを忘れたもので、先週はまるっと更新できませんでした…。

さて、今回はFall out boy の Favorite Record です。
内容としては、一夏のアバンチュールが如き短い恋をした男女の男側が、その恋を懐かしむ、もしくは諦めきれない歌です。

何度聴いても飽きない自分の大好きな歌のように、彼女との関係性もどれだけ深めたとしても深め足りないといった心情を歌っています。
また一方、自身をレコードに例え、レコードのくるくる回る様がまるで彼女の一挙一動に翻弄される自分のようだと歌っています。

ランシド、ダンジグは80年代に活躍したバンドおよびヴォーカルだそうです。
恥ずかしながら、一度も聴いたことがないので、これを機会に聴いてみようかな、などと思っております。

---

Do you do, do you remember
When we drove, we drove, drove through the night
And we danced, we danced
To Rancid, and we danced, we danced
ねえ、覚えてるかい
ドライブを、夜をかけたドライブを
それに踊ったね、ランシドにあわせて
踊って踊り続けた

And I confessed, confessed to you
Riding shotgun underneath the purple skies
And we danced, we danced
With windows down, and we danced, we danced
それに君にいろいろ打ち明けたね
夕焼け空の下、行きずりの君を隣に乗せて
それから踊ったね、窓を開けて
踊った、僕らは踊ったね


You were the song stuck in my head
Every song that I’ve ever loved
Played again and again and again
And you can get what you want but it’s never enough
And I spin for you like your favorite records used to
And I spin for you like your favorite records used to
君は頭の中でなり続ける歌みたいだ
僕が好きな歌みたいだよ
何回も何回も何回だって聞くんだけど
何度聴いても全然足りなくて
君の掌の上で僕はくるくる踊ってる
君のお気に入りのレコードが回るみたいに

And I can’t, I can’t, I can’t remember
Just how to forget, forget the way
That we danced, we danced
To Danzig, and we danced, we danced
わからない、わからなくなったんだ
忘れ方がわからないんだ
二人で踊ったあの日を
ダンジグの声にあわせて踊った、踊った日を

And when you ask, you ask me how I’m doing
Like you know, you know how much better off I am
And when we danced, we danced
With windows down, and we danced, we danced
調子はどうって君は聞いたね
まるで君がいなくなってから
僕が上手くやってるって信じてる口振りで
それからまた踊ったね、窓を開けて
踊った、踊り続けた

You were the song stuck in my head
Every song that I’ve ever loved
Played again and again and again
And you can get what you want but it’s never enough
And I spin for you like your favorite records used to
And I spin for you like your favorite records used to
君は頭の中でなり続ける歌みたいだ
僕が好きな歌に似てるね
何回も何回も何回だって聞くんだけど
何度聴いても全然足りないんだ
君の掌の上で僕はくるくる踊ってる
君のお気に入りのレコードが回るみたいに