Somewhere only we know/ Keane - Play with the Junklish

Gleeで知った歌ですね。

私は本家よりGlee版の方が好きです。

さて、この歌ですが、昔のような関係には戻れないし、これからも望めないなら、全てを思い出にしようとしている青年の心が切ない歌だなあと私は思っています。

"Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of?"

ここが目的地なのかすら分からないほど周囲の環境が変わってしまっているのだと思います。

つまり、結構な年月が経過している。

当然、少年も青年へと成長しているわけですね。

"Oh simple thing where have you gone?"

そして彼女はここにはいなくなってしまった…そんな感じで以下のようになりました。

---

I walked across an empty land

I knew the pathway like the back of my hand

I felt the earth beneath my feet

Sat by the river and it made me complete

この空き地をぬけた先にあるんだ

どの道を行けばいいかは体が覚えてる

足の裏に大地を感じられて

川縁で座ってるだけで満たされる場所

Oh simple thing where have you gone?

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

簡単な事さ君はどこに行ってしまったの？

僕もいい歳だし支えてくれる人を見つけたい

いつになれば僕を受け入れてくれるか教えてよ

そろそろ疲れていい加減諦めなきゃと思ってるんだ

I came across a fallen tree

I felt the branches of it looking at me

Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of?

来るまでに倒れた木があったよ

こっちを見てるように感じたんだけど

もしかしてここがあの場所なのか？

ここが僕の夢見てた場所なのか？

Oh simple thing where have you gone?

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

簡単な事だよ君はどこに行ってしまった？

僕も歳をとって支えが必要なんだ

いつになれば受け入れてくれるのか教えてよ

いい加減にそろそろ諦めなくちゃいけないんだ

And if you have a minute why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

This could be the end of everything

So why don't we go

Somewhere only we know?

だからさ時間があればだけど行こうよ

秘密基地について話しをしよう

これで全て終わりにできるから

だから行こうよ

あの秘密基地へ

僕らの秘密の場所へ

Oh simple thing where have you gone?

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

簡単な事さ君はどこに行ったの？

もうひとりでいるのが辛いんだ

だからいつになれば受け入れてくれるか教えて

疲れてきたんだそろそろ諦めなくちゃ

And if you have a minute why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

This could be the end of everything

So why don't we go?

時間があればだけど行こうよ

あの場所について話そうよ

これで全て諦められるから

だから行こうよ

ねえ行こうよ

This could be the end of everything

So why don't we go

Somewhere only we know?

もう子供でいるのはやめるから

だから一緒に行こう

僕らしか知らない場所へ

2人の秘密の場所へ

思い出のあの場所へ